by In the last week I’ve used Duolingo a fair bit. Italian in the morning, and brushing up my Romanian in the evening. It’s important to keep the two languages separate as much as possible, because they’re fairly similar. It would be very easy to start mixing them up. This week I happen to have earned around 1500 so-called experience points (XP), which to me are meaningless apart from in one aspect: to gauge how long I’ve spent on Duolingo, in the absence of any clock. (The creators wouldn’t want a clock. They want everyone on there as long as possible, collecting gems or chasing promotion to the next gemstone-named league. It’s a great site, but the way it hooks you in is extremely Candy Crush-esque. Or even pokie-machine-esque.) I seem to pick up about 150 points an hour, so I’ve spent ten hours or so on the site this week. That feels like a reasonable amount if you’re splitting the time between two languages. But then I saw this:
I’ve connected with my mother, who is learning French exclusively. I’ll be generous here, and assume she’s doing tasks that yield points faster than the ones I do (because the points motivate her more than me). I’ll give her 200 points an hour instead of my 150, in which case she’s spent 25 hours on the site. Sheesh. I wonder how much she’s really learning, and how much she’s just mining fool’s gold. If her goal is genuinely to learn French, there isn’t much point in putting in so much volume. Little and often works well. Plenty and often (Mum’s strategy) doesn’t get you very much further. But it sure does get you a whole heap more digital diamonds.
I’ve had some interesting lessons, as I always do. In this morning’s productive session, we discussed the words analyse and analysis, two words that my student uses in her job but finds hard to pronounce, because of the changing stress pattern. After the lesson I sent her a video clip of me saying the pair of words repeatedly. On Thursday evening I had a particularly awkward situation in my lesson with two women in their twenties. They’re both at around a 4 on my 0-to-10 scale. One of them started to get angry with the other woman when they discussed learning styles (What works for you doesn’t work for me!) and out of the blue she burst into tears. I think she’d had a stressful time at work, and I realised that (unusually) we hadn’t discussed their work day at the start of the session. Perhaps, ultimately, it was my fault. The one who cried has always seemed a really nice person, and my biggest worry is that she’ll be embarrassed about her outburst and they won’t come again. I hope that doesn’t happen.
The week before last I had one of my (sadly rare) half-English, half-Romanian sessions. I asked the teacher how I would say “My living-room window faces west” (which it does) in Romanian. She simply said that Romanians don’t say that, and instead I should just say that my room gets the sun in the afternoon. But it doesn’t always, and certainly not today it doesn’t! She told me that compass directions are used fairly infrequently, apart from sometimes to talk about parts of the country. One thing I really noticed when I moved to New Zealand was that compass directions are used all the time there, much more than in the UK (and, as I now know, considerably more than in Romania). Especially where my parents live, there’s always a nor’wester springing up, or perhaps a cold southerly about to hit. The mountains tell you precisely where west is. There’s Northland, Southland, Westland (but no Eastland). Even the two main islands are simply called North and South. I remember when I lived in Wellington and I’d sometimes go on day tramps, the trip leader might say “if you just look to the east…” and I’d be thinking, where’s east?! It’s as if all Kiwis are born with an internal compass. Quite a lot of New Zealanders sail, some of them still build their own homes, and there’s still some of that pioneering spirit.
This morning I went to the chemist to pick up two medications (an antidepressant and something for my hair) but they were out of the hair lotion. That meant I had to go to their other branch at Piața Unirii. It’s in Casa Brück, one of the most wonderful buildings I ever have the pleasure to enter. After that, and just before my lesson, I had a Skype chat with my cousin in Wellington. I also caught up with her husband and all three of their boys. The eldest is now 17. All of a sudden, he’s a man. Time is shooting by.