Don’t panic!

Yesterday I had my first “half-and-half” lesson with the teacher at Universitatea de Vest. In the Romanian half of the session, she kept complimenting me on my knowledge of the language, but said I need to relax a lot more when speaking it. I shouldn’t beat myself up when I can’t find the right word. Nor should I panic when I’m at the front of a long queue and I’m told to “Speak!”. That’s solid advice. She also helped me with those pesky pronouns. “She sent it to me.” Mi l-a trimis or Mi-a trimis-o, depending on whether the thing she gave me is masculine or feminine. You might add a mie at the end if you want to emphasise that she gave it to me and no-one else. It gets way harder than this, and after more than two years I still struggle.

I had a couple of Skype chats with New Zealand relatives, yesterday and today. They were shocked when I turned the screen around and everything was white; we’ve had another fairly major dumping of snow, including mega-snowflakes the likes of which I’d never seen before. My cousin and family might be coming over next January. Let’s hope so. I really miss the ten-minute drive to their place on a Sunday, seeing the three boys grow up, the roast dinners, the chats. Just as we were about to hang up, my cousin dropped a bombshell of sorts: her husband had just resigned from his job.

The watched the women’s Australian Open final this morning, and a bloody good match it was too. It lacked those long, scrambling, edge-of-your-seat rallies (the only point that fell into that category came at 5-5 in the first set and featured three net-cords), but apart from that, it was gripping stuff. The lefty-versus-righty match-up and the fact that they’d never played before added to the unpredictability. The drama dial got turned up to 9 when Kvitova saved those three match points. From 5-3 in the second set to 0-1 in the third, Osaka went through a stretch where she lost 11 points out of 12, then another where she lost 12 of 12. The stuffing had been knocked out of her. But she showed impressive fortitude in putting all of that behind her. At 2-4 in the third, Kvitova even fended off triple break point with a barrage of big serves, and at 4-3 Osaka might have cracked, but her own serve was brilliant throughout. Either player would have been a worthy champion (and don’t forget that Kvitova was stabbed two years ago) but Osaka has now won the last two grand slams and is the new number one.

Tomorrow we’ve got the men’s final. Djokovic against Nadal, yet again, in a repeat of the final from seven years ago, which might as well have been played on another planet. I’ll stick my neck out and say that this match won’t last almost six hours, because there’s now a super tie-break (boo!) if they get that far, and a proper shot clock. I can’t pick a winner though: they’ve both been in supreme form the last two weeks. The 2012 final was a bright spot in what was otherwise a shitty period for me. I moved house, something I wasn’t particularly interested in doing, everything went pear-shaped at my job, and my grandmother died. I still miss her. At times I wonder what she’d have made of my move to Romania. I think she’d have loved it here, actually. The late summer evenings, sitting out in the bars in the square, the buildings, the similarities between the Romanian language and Italian (she spent some time in southern Italy).

I’ve been watching the Brexit shambles, and it seems Britain of 2019 bears little resemblance to the country I was brought up in. A country of compromise, of pragmatism, of tolerance for others’ views. The actions of senior politicians in the last few months have been totally irresponsible. That includes Jeremy Corbyn, whose non-Brexit policies I have a lot of time for. Regarding Brexit, however, he just seems to want maximum chaos. As for Theresa May, I had sympathy for her in the early days of her tenure, but not any more. In 2017 she called an unnecessary election, thinking she could lead the Tories to a thumping majority without even showing up. That didn’t exactly happen, but she acted as if nothing had happened. Ten days ago her deal got annihilated in parliament. Still it was as if nothing had happened. In between, she has kowtowed to the extremists on the back benches of her party, while the country has become more and more polarised. The saga has become a game, where leavers want the gold medal they “earned” in 2016, they want it now, and sod the consequences. The tragic thing is that 2½ years have gone by since the referendum, and the multitude of reasons why so many people decided to give the middle finger in 2016 haven’t been addressed at all.

Tick-tock

Occasionally one of my students does something extraordinary. That happened this afternoon. I gave her an IELTS writing exercise, where she had to write a letter about sub-standard student accommodation. Twenty minutes, a minimum of 150 words. As always, I had a go at the task at the same time. Hmm, too much noise? Problems with the heating? Too far away? What should I write about? These questions posed no such problems for my student. With barely half the time gone, she gleefully said “Done!” and presented me with a letter easily good enough to get the grade she’ll need when she does the exam. If she’d actually used the last ten minutes it might have been just about perfect.

Dad recently acquired a 9-carat gold pocket watch that his great-grandfather (or to be specific, his dad’s dad’s dad) had received as a present from work. He showed it to me over Christmas. For some reason he was happy to throw it away, or get some money for the gold. It’s a double hunter, meaning it has a lid on both the front and back. The case (monogrammed on the back) has been battered a bit, and the glass is missing, as is the second hand. We couldn’t get it to work. I told Dad I would take it in to one of the watchmakers here in Timișoara; he might be able to do something. The shop, on Piața Libertății, was a delight to visit. Every type of clock and watch, and piece of clock and watch, and tool for mending clocks and watches, was on display. Old cuckoo clocks were going off, left right and centre. It was like visiting a clock museum. Fitting the theme perfectly, the pocket-sized man who dealt with my great-great-grandad’s watch was about seventy. Two hours after handing it to him, I went back to find he’d got the mechanism going. Tick-tock, tick-tock. It might have been the first time it had tick-tocked for half a century, perhaps more. Unfortunately he didn’t have a glass that fitted, nor a second hand, but that’s a start.

The Australian Open is back, with its crazy hours. Last night a match didn’t finish until nearly quarter past three in the morning. We’ve also got a new tie-break rule. There are (sadly) no more advantage final sets; instead there’s a first-to-ten tie-break at 6-6 in the decider. Even if it feels gimmicky to me, there’s nothing wrong with the new rule as such; I just think the old one was better. We’re now robbed of the kinds of drama-filled long final sets we’ve seen at the Aussie Open in recent years, such as in both the Djokovic–Wawrinka matches (2013 and 2014) and both marathons Simona Halep was involved in last year. If they wanted to change it, I’d have preferred it if they’d gone down the route Wimbledon has done: a normal (less gimmicky) tie-break to seven points at 12-12. But that’s not what they did, and we’re now in the slightly mad situation where all four grand slams have different systems for determining the winner of close matches. The French Open is the only one to retain a no-limit deciding set, although I can’t imagine that will be for long. If I had to guess, I’d say they’ll eventually plump for the Aussie system.

Towards the end of last week I got hooked on the BDO world darts tournament. This isn’t the biggest and best tournament in terms of standard and prestige (that would be the PDC worlds) but it has that pleasant eighties feel about it. The story for me was really the women’s tournament, with Mikuru Suzuki of Japan steamrolling her British opponent in straight sets in the final, walking on (and off) to the strains of Baby Shark, doo doo doo doo.

Eighteen games of Scrabble in 2019 so far, and I have a 50% record. Last weekend I got utterly taken apart, 574-313, in my biggest loss ever. That took my record for 2019 to 4-9, but to my surprise I followed that up with five straight wins, including (in my final game) a 557-336 victory where I out-bingoed my opponent 4-0, two of my bingos scoring in the 90s.

I’ll leave discussion of the Brexit shambles until next time.

Romanian commentary 12 – barriers

It’s ages since I last discussed my Romanian language skills, or lack of them. It’s an ongoing battle. People who don’t live in Romania might assume that after more than two years I’d be just about fluent by now. Total immersion, right? Well, no. Considering how many barriers there are to learning the language, I haven’t done too badly. What do I mean by barriers, exactly? Every time I go to a fast-food outlet or a bank or a pharmacy and I’m dealing with somebody under thirty or so, I get nervous. I’m going to get Englished again, aren’t I?! I always speak Romanian, but I might be the only non-native speaker who has attempted to speak the language that they’ve come across all week. Even if my Romanian is perfectly understandable, they’re likely to find my error-strewn version, with a funny accent, comical or worse. So then they reply in English, often with mistakes, and in a slightly funny accent: “Sorry. Are not dere.” But as a speaker (and teacher!) of a language that everybody wants to speak, I’m used to mistakes and funny accents. They don’t bother me. So Romanians can get away with their dodgy English whereas I can’t with my iffy Romanian. Usually I persist, speaking Romanian for the rest of the exchange, but still feeling that I’ve failed. Sometimes, if I’m not desperate, I simply walk away.

It doesn’t happen like this all the time, of course. Or even half the time. But it happens enough to frustrate me. Am I really this bad? Still? Often the person behind the counter will greet me with “Spuneți!” which means “Speak!”. Talk about putting the pressure on. Speak, boy, speak! Shit, what do I say now? The “Spuneți!” situation is just one of many where I become anxious and uncomfortable, and therefore less able to process the language. One of these times came up yesterday, when I got my hair cut in a place I hadn’t been to before, just on the other side of the bridge. People were talking loudly across me from opposite sides of the room, cracking jokes. I couldn’t see my watch from under the cape I was wearing, nor could I see the clock from where I was sitting, and I had a lesson to go to afterwards. That sort of stuff makes me tense in any language.

I’m more comfortable in open-air markets or funny unsophisticated dive bars, which are generally run by slightly older people who didn’t start learning English when they were at kindergarden. Those places also have a couple of side benefits: they’re more interesting and cheaper.

Since the start of the year (which isn’t very long, obviously), S and I have been alternating languages. We spoke Romanian the first time we meet up, English the second time, then switched back to Romanian again, and so on. This seems to be working. At one point, S suggested that my Romanian level is something like B2, but that can’t be right. Perhaps I’d just scrape B1, or about a 5 on my personal 0-to-10 scale.

It’s been brass monkeys here. We had heavy snowfall last weekend, and on Tuesday morning the temperature dipped into the double-figure negatives. One of my students then showed up on the wrong day: Tuesday instead of Thursday. Somebody else would be coming minutes later, so I had to turn him away. I felt sorry for him, having braved such bitterly cold weather to come here, and I also felt that it was partly my fault: I’ve been teaching in Romania long enough to know that everybody seems to struggle with the words Tuesday and Thursday. I’ve even had texts from people wanting lessons on Thuesday. In this case, a simple reply of Marți? or Joi? and this misunderstanding never would have happened. Luckily he was still able to come two days later.

It’s been a good work week, and the more work I get, the motivated I seem to be with everything else. Hopefully that will extend to the Romanian language.

Proper Christmas! Part 4 of 4

Sunday 30th December

Over breakfast Mum read out an email she’d received from my aunt who stayed two nights in Timișoara after my brother’s wedding. Wow, some people have stressful Christmases. We went for coffee along by the river and met an old friend of my parents on the way; I think he thought I was weird for living in Romania. After coffee we had a very enjoyable walk down the thicket to Houghton and back. The track was busier than I ever remember it; people were making the most of the weather which was extraordinarily mild for the time of year. After a late lunch we messed around with my beard trimmer and I got packed for my evening flight. I was happy to be heading back, but it had been a real pleasure to spend some time with my family. I still marvel at how my brother found such a wonderful partner, and how they’re able to do all that housey stuff together that I could never imagine. Mum and Dad have their moments, but it helps a lot that I get on much better with Mum these days. I realise that she’s always wanted the best for me. She hasn’t always known what the best is, but that’s not really her fault.

I arrived at the airport with time to spare and got some “reduced to clear” sandwiches from Marks & Spencer. It was very busy at the check-in desk with several hundred Poles and Romanians jockeying for position in the queues. One bloke directed a barrage of F-bombs and other insults at the poor woman behind the desk, and after insulting her sister (!), he got chucked off the flight. By the time I reached the gate, I felt I was already in Romania. There weren’t a lot of Brits on the flight. I sat on the very back row, next to a younger chap from Petroșani, which is a three-hour drive from Timișoara. What an ordeal. We landed at 1:40 am, to a customary round of applause, and I was home in no time, although I didn’t get to sleep until nearly four.


Monday 31st

I got up at ten to ten. At lunchtime I met S at a café on Strada Mărășești. She asked me about New Year’s resolutions and I said I wanted to improve my Romanian. Could we speak Romanian from the start of 2019? She let out a huge groan. She doesn’t understand why communicating in the local language is so important to me. When I was in England she texted me to ask if I wanted to go a New Year’s Eve party. I said yes, hoping that she might forget. She hadn’t forgotten. She told me where it was, but I didn’t take it in, due to the anxiety that the mere mention of a party provokes in me. “Under something” and “on the corner of something and something” was all I remembered. Everything is closed here on 1st January, so I did a load of grocery shopping in the afternoon, making good use of my new backpack. Close to party time, I wandered around Libertății and Unirii, thinking I might figure it out, but to no avail. I had to call her. It was definitely under something. It was a small dungeon-like room, beneath one of the city’s many pharmacies, where you could see the brickwork and smell the mould. The music would have been fine if it had been at half the volume. I’m sure S (whom I hadn’t seen in party mode before) and her two friends could tell I wasn’t exactly having the time of my life there. Just before midnight we went out to see the fireworks, be couldn’t see much from our vantage point. S told me that her two goals for 2019 were to travel around the world and, um, to have a baby. Both?! I thought that might be it for the night, but no such luck. We bundled back into the vault, and by the time we left (phew!) it was 2019 in the UK too. It would be nice if parties or social events could one day be as much fun as, say, being stuck in Airportworld.


Tuesday 1st January

After breakfast I had a bout of excruciating sinus pain, lasting an hour and a half. With the New Year bells going full-bore from the cathedral, I thought, hell must be something close to this. It was that painful, like a screwdriver being rammed up my nostril. The lack of sleep probably didn’t help, and neither did the alcohol, not that I drank that much. Lying in bed was no good; I paced up and down, up and down, until it gradually subsided. What a start to the new year.

Proper Christmas! Part 3 of 4

Tuesday 25th December

This was my first Christmas Day in the UK for 16 years, and what an incredible day it was. My brother and sister-in-law had it all planned with military precision. It was the first time they’d done Christmas dinner, but they could have fooled me. We had Eggs Benedict (their own eggs, of course) with salmon for breakfast, an unexpected treat. My brother followed our late uncle’s method for cooking the turkey: two hours in the oven and as long again on the barbecue. It was melt-in-the-mouth stuff. Before long the Christmas pudding (which is always a highlight) was eaten and the dishes were washed, and it was back to TV watching. Michael McIntyre’s show was really funny (especially this cooking prank), as was Dad’s Army, which is now almost half a century old. As for presents, I got some kids’ books and the Bananagrams game (for my lessons), a backpack, some cash from Mum and Dad (it’s a bit ridiculous to be getting cash from my parents at my stage in the game, but there you go) and all kinds of stuff to help tame my beard. Christmas Day 2018 will live long in my memory.


Wednesday 26th

We walked off our Christmas dinner by doing a tour of Poole, which I quite liked. I discovered that gin bars had become a thing. Another trip to Primark, then it was TV time. We watched programmes about Ken Dodd and Torvill & Dean, although the highlight was the BFG which was beautifully done. We played a few games of Bananagrams.


Thursday 27th

A third trip to Primark to get a suitable suitcase for my flight back to Romania, and then it was time to say goodbye to Poole, and my very house-proud brother and sister-in-law. It was great to see them, but being in someone else’s territory for any length of time always makes me anxious. The journey to my parents’ flat in St Ives was a long one. Many people were driving home after Christmas, but many others were simply shopping. Consuming. Sometimes we barely moved. A journey of 180 miles took over six hours, including the two short stops we made. At least the road signs in the UK are good. It’s one of those things I took for granted when I lived there, but I now see that they’re brilliantly designed to be read at 70 mph. The little details like the hook on the lower-case ‘l’ that helps make for a friendly, readable font, the yellow route numbers on a green background for A-roads, the calming blue motorway signs, the airport icon that also functions as an arrow: these things all add up. They save lives.


Friday 28th

In the morning I called on some family friends, the couple who came to Romania in 2017 for the road trip we did, and we had a very enjoyable chat. They then came to my parents’ flat in the evening for so-called nibbles (in reality a proper meal). In the middle I went for a walk with Dad around the meadow and back through Hemingford.


Saturday 29th

At 10am we went to my aunt’s place in Earith. It’s been sad to see her world get progressively smaller over the years. She doesn’t have meaningful relationships with either of her children, who are now both in their late forties. She does, however, have a soft spot for both me and my brother, perhaps because we’re harmless. On this occasion she wasn’t too bad, and even in her worst periods she’s always had the knack of making people laugh. We didn’t stay too long. In the afternoon we called into Homebase where my parents spent ages not choosing some wallpaper, and then drove through some villages I hadn’t seen in a couple of decades, such as Abbots Ripton and Woodhurst. We stopped at Broughton and went for a walk there. My brother sent Mum links to properties in St Ives. He’s always felt bitter about my parents moving to New Zealand in 2003, and now that they make regular trips to back to the UK, he senses that they might want to move back permanently. I think that would be very unlikely and a bad move: the UK isn’t a great country to get old in.

Proper Christmas! Part 2 of 4

Saturday 22nd December

My last two lessons of 2018 were thankfully at home, and with students at vastly different levels. When they were over with, I took the bus to the airport. My plane was delayed by an hour, and it was quite pleasant to hang around in the terminal with the machines selling inexpensive coffee, snacks and even books. The click-clack of the big split-flap display board is pleasing, although the some of the letters get stuck and they’ll probably replace the board with some insipid screen in the not too distant future, if not the entire terminal. The trick with Timișoara airport, as elsewhere, is not to go through security until you have to. On the other side you’re no longer in Romania but in Airportworld, with all those bottles of scented water going for dozens of euros. In Airportworld, they don’t even use Romanian money. The flight to Luton was uneventful, and my parents met me at 10pm. It was lovely to see them, as it always is. The three of us stayed in a relatively cheap hotel near the airport. I heard on the news that Paddy Ashdown, leader of the Lib Dems throughout the nineties, had died. I reckon he would have made a good prime minister.


Sunday 23rd

Dad and I both had colds. For me it was my fourth in a couple of months, but Dad’s was worse. How would he cope with the drive down to Poole? Breakfast at the hotel was excellent, though the dining room was jam-packed with people. My parents had planned to drop in on some friends on the way to Poole, but they were suffering from colds too, so we gave them a miss. As we drove through Buckinghamshire, Berkshire and Hampshire, I thought, shit, I couldn’t come back here to live. Get off the M something at junction whatever for yet another soulless dormitory town. Milton Keynes with its endless roundabouts, coded H for horizontal and V for vertical. Too many bloody people. I could see why 17.4 million of them voted to escape this crap (even if their votes will probably just serve to make things even crappier). We wanted a hot drink so pulled into one of the services. At any service station in the UK, you either get Costa or (in this case) Starbucks. We went for the cheaper option, filter coffee, and it was pure poison. It didn’t help that they only had two young staff, who were rushed off their feet. Starbucks: never again. We reached my brother’s place in late afternoon. Their two-storey terraced house is modest, I suppose, but still beyond my wildest dreams. A lot of time and effort had gone into the interior, and it was all looking very Christmassy. They have a cat, named Major Tom but usually just Tom, and four hens that give them more eggs than they know what to do with.


Monday 24th

On Christmas Eve we visited Wimborne, a picturesque town nearby. It was bigger than I imagined, and full of lovely old buildings. We went to Primark after that, so my parents could buy me some clothes. I wish they wouldn’t. We watched the Snowman on TV – it never stops being a wonderful animation – and then it was time for church. Midnight mass was an option, but we attended the 5:30 pm service instead. It lasted 80 minutes, which would be very brisk by Romanian Orthodox standards, but Catholic services are usually shorter, even at Christmas, and people were getting decidedly antsy. We had an unusual reading where 42 generations – who begat whom, ending up at Jesus – were itemised. After church (I wonder when I’ll do that again next) it was time for more TV. Gogglebox. A TV programme about people’s reactions to watching TV. I’d forgotten the cultural importance of TV in Britain, especially around Christmas. And I’d totally forgotten how celeb-obsessed Britain is. One celebrity game show after another, where many of the categories used in the quizzes are celebrity-based themselves. Later that evening we chatted about the sister of an old friend of mine, who has become a semi-famous live artist, comedian, call her what you will. She defies categorisation. We watched her “Fanny Song” on YouTube and my sister-in-law in particular was in stitches.

Proper Christmas! Part 1 of 4

My site got hacked (again!), and I’ve just this minute got it unhacked. This is the first part of what happened after that.


Wednesday 19th December

Timișoara was beautiful following the weekend’s snowfall, but the snow had frozen and the roads and pavements were treacherous. I only had a pair of two-hour lessons but getting to both of them was a mission. In the morning I slipped and fell on the ice during the 40-minute trudge to my appointment in the Soarelui area. The lesson wasn’t the easiest either, as my devoutly religious student tried to sniff out my beliefs. “But what does Christmas really mean to you?” In the early afternoon the plumber came over and fixed my hot water – snow had somehow got into the boiler from a duct. He fixed it impressively quickly but I still had no chance of catching the bus to Dumbrăvița for my 92nd lesson with Matei. Or so I thought. Traffic was gridlocked to the point where I managed to catch the bus up just by walking, and I clambered on two stops later. I called Matei’s grandmother to say I’d be pretty late, and that seemed to be fine. I gave him the full two hours. After the lesson I walked 2 km over the border into Timișoara, to the nearest bus stop where buses were still going to and from. I caught up with S in the café where we first met in September, and she wasn’t too bothered that I was seriously late. I gave her a box of biscuits as a Christmas present; she’d earlier given me the Romanian translation of The Little Prince.


Thursday 20th

A much easier day. My only lesson was at the university, a stone’s throw from my flat. My student teaches Romanian and linguistics there. Her surname is Pop, and we went on a whistle-stop tour of English phrasal verbs that feature her name. I’m just popping out to get some milk. A message just popped up on my screen. Pop round whenever you like. My grandmother even used to say, “when I pop off”. Pop is just such a fun word. It probably helped Kellogg’s sell many thousands of extra boxes of Rice Krispies. Just snapping and crackling would never have been enough. (When I think about it, there’s a lot going on there. A trio as in “snap, crackle and pop” is often deadly effective. Spelling “krispies” with a K, which of course is emblematic of Kellogg’s itself, also plays a pretty big role.) In future we’ll hopefully have two-hour sessions, half in English and half in Romanian. A Romanian teacher would be enormously helpful for me.


Friday 21st

After the monthly tram trip to pay my rent in non-Romanian cash, I had two lessons. One was with David, my 11-year-old student. He’s a nice kid, extremely polite, but he has a habit of responding to my questions with “I don’t know”, killing the conversation stone dead. In his room he has a collection of Harry Potter books, and even a photo of him holding one. “So, do you like Harry Potter?” I don’t know. David is an only child (one of many) and there is certainly pressure on him to achieve at school. He’s in the A-stream. Extra maths. Extra Romanian grammar. Lots of questions that have a definite, right and wrong answer. In our previous lesson I asked him what he’d be doing afterwards. “Santa,” I thought he said. What will Santa be doing? No, not Santa. Centre. Centre of excellence. In the Romanian language. All this means that when faced with open-ended questions, he seems afraid to give the wrong answer. He likes games though, and I ensure that those take up almost half of each session. I was getting a bit stressed at the prospect of flying out the next day, and trying to find last-minute Christmas presents in a god-awful shopping mall. That evening I went to the cafeteria in Auchan but when the woman behind the counter insisted on speaking to me in English even after I told her not to, I stormed off.