“Customer service” doesn’t translate into Romanian

I’ve got no real news, probably because work tends to get in the way of news. My most memorable lesson last week was one in which I complained about how Romanian banks (locally-owned or not) charge for everything: incoming payments, cash withdrawals, or even having just an account in the first place. Their commissions often run into several percent of the value of whatever payment you’re making or receiving, and many people must surely avoid the banking system entirely as a result (as I manage to do most of the time, because I usually get paid in cash). I expected my students to say, yes it’s bloody ridiculous, banks are just parasites that make far too much money, but instead they thought all the fees were completely justified. There’s a wider point here: by and large customer service in Romania is shit. Romanians are extremely used to it being shit, to the point where they don’t expect anything else but shit, so there’s very little incentive for anybody to provide service that’s non-shit. Except of course, when dealing with tourists. In her scrapbook, my friend described the “ice maiden” she encountered at the tourist office here in Timișoara; she might have been the same lady I dealt with on my arrival, who managed to be very aggressive and defensive at the same time when all I wanted to know was how the tram tickets worked. People’s customer service experiences in a new country have a huge bearing on how they view that country; Romanians don’t seem to have figured that out at all yet. (

I’ve got five lessons scheduled for each of the next three days.

 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *